-
1 salvarse
1 (sobrevivir) to survive, come out alive2 (escaparse) to escape (de, from)3 RELIGIÓN to be saved, save one's soul* * *1) to escape* * *VPR1) [de un peligro] to escapepocos se salvaron del naufragio — few escaped from o survived the shipwreck
¡sálvese quien pueda!, ¡sálvese el que pueda! — every man for himself!
2) * (=librarse)considera incompetentes a todos los ministros, no se salva nadie — in his view all the ministers are, without exception, incompetent
todos son antipáticos, Carlos es el único que se salva — they're an unfriendly lot, Carlos is the one exception
3) (Rel) to be saved* * *
■salvarse verbo reflexivo
1 (conservar la vida) to survive: se salvaron cinco personas, five people survived o got out alive
2 familiar salvarse por poco o por los pelos, to have a miraculous o narrow escape
4 (librarse de algo) se salvó del castigo, she escaped punishment
5 (excluir o disculpar a alguien) de todo el grupo, él es el único que se salva, of all the group he's the only one who comes out clean
6 Rel to be saved
♦ Locuciones: ¡sálvese quien pueda!, every man for himself!
' salvarse' also found in these entries:
Spanish:
escaparse
- salvar
English:
close
- escape
- get
- narrow
* * *vpr1. [librarse] to escape;la biblioteca se salvó del incendio the library escaped being destroyed by the fire;se salvó de morir ahogado he escaped drowning;se salvó gracias a que llevaba paracaídas he survived because he was wearing a parachute;no te vas a salvarse de tener que limpiar you won't get out of having to clean up;sálvese quien pueda every man for himself2. [exceptuarse]sus amigos son inaguantables, ella es la única que se salva her friends are unbearable, she's the only one who's OK3. Rel to be saved* * *v/r1 escape, get out;sálvese quien pueda fig every man for himself2 REL be saved* * *vr1) : to survive, to escape2) : to save one's soul* * *salvarse vb (sobrevivir) to survive¡sálvese quien pueda! every man for himself!
См. также в других словарях:
Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial — El Monasterio de El Escorial, donde se encuentra la biblioteca La Real Biblioteca de El Escorial, también conocida como la Escurialen … Wikipedia Español
Museo del Prado — Fachada principal del Museo del Prado, con la estatua de Velázquez. Información geográfica Coordenadas … Wikipedia Español
Edificio del Reichstag — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Reichstag. El edificio del Reichstag. El edificio del Reichstag (en alemán Reichsta … Wikipedia Español
Historia del municipio de Molinicos — El municipio español de Molinicos en la provincia de Albacete, perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla La Mancha. Molinicos, por su situación geográfica en el centro de la Mancomunidad de Municipios de la Sierra del Segura, que conforma … Wikipedia Español
Historia del constitucionalismo colombiano — Este artículo o sección sobre política necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 29 de noviembre de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición … Wikipedia Español
Atentados del 11 de septiembre de 2001 — «9/11» redirige aquí. Para otras acepciones, véase 911 (desambiguación). Atentados del 11 de septiembre de 2001 La Estatua de la Libertad y el incendio de las T … Wikipedia Español
Arganda del Rey — Saltar a navegación, búsqueda Arganda del Rey Bandera … Wikipedia Español
Escultura del Renacimiento en España — Saltar a navegación, búsqueda Virgen con niño, relieve tallado en mármol por el escultor Felipe Vigarny para el sepulcro del Obispo de Tuy (Don Diego de Avellaneda). La aparición del arte renacentista en España se consolidó casi un siglo después… … Wikipedia Español
Villa del Prado — Bandera … Wikipedia Español
Real Alcázar de Madrid — Pintura del siglo XVII del Real Alcázar de Madrid. La fachada meridional, a la derecha, presenta el aspecto que finalmente le confirió el arquitecto Juan Gómez de Mora, en las obras realizadas en 1636. La occidental, a la izquierda, corresponde a … Wikipedia Español
